1 00:00:10,493 --> 00:00:12,598 QUIGLEY: Hei, ai grijă la urechi! 2 00:00:12,633 --> 00:00:14,876 Ai grijă la urechi, sunt de înaltă tehnologie, 3 00:00:14,911 --> 00:00:17,638 foarte scump, valorează milioane. 4 00:00:17,672 --> 00:00:20,054 Nu îmi aud mesajele fără aceste urechi. 5 00:00:21,573 --> 00:00:23,195 CALLISTA: E timpul să intri camera mica acum, 6 00:00:23,230 --> 00:00:24,472 domnule Quigley. 7 00:00:24,507 --> 00:00:25,439 TRAVIS: Nimeni nu se va atinge urechile tale 8 00:00:25,473 --> 00:00:26,888 în cămăruța, domnule Quigley. 9 00:00:26,923 --> 00:00:28,856 QUIGLEY: Nu vreau să plec in camera mica. 10 00:00:32,101 --> 00:00:32,791 [Poarta Clanking] 11 00:00:32,825 --> 00:00:34,827 QUIGLEY: Nu, nu, nu, nu. 12 00:00:35,932 --> 00:00:37,175 Asta nu este bine, asta e rau, 13 00:00:37,209 --> 00:00:38,728 asta este foarte, foarte rău. 14 00:00:38,762 --> 00:00:41,179 Barele interferează cu recepțiile urechii mele. 15 00:00:41,213 --> 00:00:42,801 Cum îmi voi primi mesajele? 16 00:00:42,835 --> 00:00:44,492 TRAVIS: Acordați-le într-una singură a umpluturilor tale. 17 00:00:44,527 --> 00:00:48,600 QUIGLEY: Asta nu merge, nu stii nimic? 18 00:00:48,634 --> 00:00:50,222 Shhhh. 19 00:00:50,257 --> 00:00:51,499 CALISTA: Ce acum? 20 00:00:51,534 --> 00:00:53,087 QUIGLEY: Îi aud. 21 00:00:54,675 --> 00:00:56,711 Ei spun că vin după mine. 22 00:00:56,746 --> 00:00:58,334 TRAVIS: Cine vine după tine? 23 00:00:58,368 --> 00:00:59,852 QUIGLEY: Colegul meu cuantic mecanici 24 00:00:59,887 --> 00:01:02,096 la Federația Cuantică. 25 00:01:02,131 --> 00:01:03,925 CALISTA: Da, bine, spune-le să te întâlnească 26 00:01:03,960 --> 00:01:05,617 la Neuro Correctional în Ganimede. 27 00:01:05,651 --> 00:01:06,859 [Gâfâind] 28 00:01:06,894 --> 00:01:09,103 CALISTA: Nu stai, Primesc si eu un mesaj. 29 00:01:09,138 --> 00:01:10,449 QUIGLEY: Ești? 30 00:01:10,484 --> 00:01:13,142 CALLISTA: Scrie taci înainte Îți pun urechile. 31 00:01:13,901 --> 00:01:15,627 QUIGLEY: Nu am primit niciodată acel mesaj. 32 00:01:16,800 --> 00:01:18,630 TRAVIS: Uită. CALISTA: Uită. 33 00:01:18,664 --> 00:01:20,666 [Ship Jols] [Zopotit de metal] 34 00:01:21,943 --> 00:01:23,704 [Quigley Yelps] 35 00:01:25,292 --> 00:01:26,534 CALISTA: Ce se întâmplă? 36 00:01:26,569 --> 00:01:27,880 [Loud Bang] 37 00:01:27,915 --> 00:01:29,537 TRAVIS: Percy, ce se intampla acolo sus? 38 00:01:29,572 --> 00:01:32,437 PERCY: O ambarcațiune neidentificată pe un curs de interceptare. 39 00:01:32,471 --> 00:01:35,440 Nu a răspuns la grindina mea, așa că am tras un foc de avertizare. 40 00:01:35,474 --> 00:01:37,407 Tu știi restul. 41 00:01:37,442 --> 00:01:39,202 TRAVIS: Bine atunci, măsuri de combatere a incendiilor. 42 00:01:39,237 --> 00:01:40,962 Și continuă să-i saluti, suntem pe drum. 43 00:01:40,997 --> 00:01:42,895 QUIGLEY: Ei vin după mine! 44 00:01:42,930 --> 00:01:44,621 [Quigley râzând] 45 00:01:44,656 --> 00:01:45,898 CALISTA: Nu crezi? 46 00:01:46,899 --> 00:01:49,178 [râzând] 47 00:01:58,532 --> 00:02:01,604 [Tragere rapidă cu arma] [Nava spațială depășește viteza] 48 00:02:02,881 --> 00:02:04,538 PERCY: Carr, viza miezul reactorului lor. 49 00:02:04,572 --> 00:02:05,746 CARAVAGGIO: Direcționare. 50 00:02:05,780 --> 00:02:06,678 TRAVIS: Uau, uau, Asigură ordinul, Carr. 51 00:02:06,712 --> 00:02:07,782 CARAVAGGIO: Ordine asigurată. 52 00:02:07,817 --> 00:02:08,611 TRAVIS: Nu vrem distruge-le. 53 00:02:08,645 --> 00:02:09,646 PERCY: Ei au început. 54 00:02:09,681 --> 00:02:10,854 TRAVIS: De ce ar face-o face asta? 55 00:02:10,889 --> 00:02:11,648 CALLISTA: Uită-te la dimensiunea nava aceea, 56 00:02:11,683 --> 00:02:12,856 abia e o navetă. 57 00:02:12,891 --> 00:02:14,858 Ceva nu e în regulă. 58 00:02:14,893 --> 00:02:17,413 PERCY: Ei nu răspund spre grindina noastră. 59 00:02:17,447 --> 00:02:18,724 TRAVIS: Ei bine, poate că nu pot răspunde. 60 00:02:18,759 --> 00:02:20,657 Mașină, blocați-vă în tovarășul lor și impulsionează din nou. 61 00:02:20,692 --> 00:02:21,865 CARAVAGGIO: A recunoscut. 62 00:02:21,900 --> 00:02:23,867 Transmisie de intrare. 63 00:02:24,903 --> 00:02:25,938 TRAVIS: Pune-o. 64 00:02:25,973 --> 00:02:27,147 CARAVAGGIO: Desigur. 65 00:02:27,181 --> 00:02:32,255 MAX: Lalea, venim în pace, nu mai tragi, de dragul lui Pete. 66 00:02:33,360 --> 00:02:37,536 Suportul nostru de viață este scos, sistemul com eșuează. 67 00:02:37,571 --> 00:02:39,987 Rachetele noastre au fost trăgând la întâmplare 68 00:02:40,021 --> 00:02:41,920 până s-au scurs singuri, 69 00:02:41,954 --> 00:02:46,959 echipajul nostru este pe jumătate mort, înțelegi deriva mea? 70 00:02:48,547 --> 00:02:51,447 PERCY: Îți înțelegem deriva, Max Fairley. 71 00:02:52,586 --> 00:02:55,002 MAX: Percy Montana. 72 00:02:56,348 --> 00:02:59,869 Nu ai îmbătrânit nici un minut draga mea. 73 00:02:59,903 --> 00:03:01,042 PERCY: Dacă tot e la fel tuturor, 74 00:03:01,077 --> 00:03:02,734 Tocmai o să încep să trag la el din nou. 75 00:03:02,768 --> 00:03:03,769 MAX: Percy, stai! 76 00:03:03,804 --> 00:03:07,670 M-am schimbat, m-am reformat, răsturnat o frunză nouă. 77 00:03:07,704 --> 00:03:11,812 În plus, avem o defecțiune a sistemului la nivelul întregii nave. 78 00:03:11,846 --> 00:03:13,296 PERCY: Mașină, torpile de braț. 79 00:03:13,331 --> 00:03:14,815 CARAVAGGIO: Torpile înarmate. 80 00:03:14,849 --> 00:03:16,644 TRAVIS: Stai cu mașina, Percy cine este acest tip? 81 00:03:16,679 --> 00:03:18,853 PERCY: E un cur... MAX: Sunt... 82 00:03:18,888 --> 00:03:22,409 Un vechi prieten cu multe pentru care să-mi cer scuze. 83 00:03:22,443 --> 00:03:25,895 Dacă nu mă sufoc mai întâi. 84 00:03:27,345 --> 00:03:30,865 Lasă-mă să vin la bord și să-mi dovedesc bunele intenții 85 00:03:30,900 --> 00:03:33,627 și, te voi lăsa să intri un mic secret 86 00:03:33,661 --> 00:03:36,664 asta ne va face pe toți bogați! 87 00:03:38,459 --> 00:03:40,461 [Temă de deschidere muzicală] 88 00:04:53,120 --> 00:04:54,915 [Motoarele navelor zbârnâie] 89 00:04:58,884 --> 00:05:00,092 PERCY: Tipul este un șarpe. 90 00:05:00,127 --> 00:05:01,542 RUDOLPHO: Cu siguranță, 91 00:05:01,577 --> 00:05:03,441 dar ar trebui să fim dispuși distra 92 00:05:03,475 --> 00:05:04,890 noţiunea de bogăţie nestăpânită. 93 00:05:04,925 --> 00:05:06,858 PERCY: Oh, cum ai făcut timpul ai încercat 94 00:05:06,892 --> 00:05:08,894 vinde-i Lalea pentru a o folosi ca o închisoare plutitoare? 95 00:05:08,929 --> 00:05:10,448 TRAVIS: Tu niciodată a menționat că. 96 00:05:10,482 --> 00:05:12,553 PERCY: Îl încurcă pe Dante și eu în proces. 97 00:05:12,588 --> 00:05:15,453 RUDOLPHO: Am vorbit serios probleme de flux de numerar, 98 00:05:15,487 --> 00:05:17,558 a pus șuruburile pe mine! 99 00:05:17,593 --> 00:05:19,526 Cred că o răzbunare dulce este în ordine. 100 00:05:19,560 --> 00:05:22,080 Află la ce joacă, ia-o de la el. 101 00:05:22,114 --> 00:05:24,116 PERCY: Hei, hei, hei, oprește-te. 102 00:05:24,151 --> 00:05:26,636 Văd unde se duce asta și devin foarte obosit 103 00:05:26,671 --> 00:05:28,845 de a fi depăşit la vot propria mea navă. 104 00:05:28,880 --> 00:05:29,881 Tipul este un vierme. 105 00:05:29,915 --> 00:05:31,123 TRAVIS: Credeam că este un șarpe. 106 00:05:31,158 --> 00:05:32,884 [Râchind] 107 00:05:32,918 --> 00:05:35,645 PERCY: Oricum, bine. 108 00:05:35,680 --> 00:05:37,095 TRAVIS: Te simți mai bine? PERCY: Nu. 109 00:05:37,129 --> 00:05:38,545 TRAVIS: Uite, am înțeles, tipul este un vierme. 110 00:05:38,579 --> 00:05:39,891 PERCY: E un șarpe. 111 00:05:39,925 --> 00:05:41,755 TRAVIS: Bine, un fel de chestie sclipitoare, târâtoare. 112 00:05:41,789 --> 00:05:43,515 Așa că vom fi atenți. 113 00:05:43,550 --> 00:05:44,896 PERCY: Nu spune Nu te-am avertizat. 114 00:05:44,930 --> 00:05:46,932 TRAVIS: Acum te simți mai bine? 115 00:05:46,967 --> 00:05:48,175 PERCY: Le urăsc pe toate. 116 00:05:49,590 --> 00:05:51,040 [Muzică misterioasă] 117 00:05:52,041 --> 00:05:54,181 MAX: Bun domn, Rudolpho? 118 00:05:54,215 --> 00:05:56,563 RUDOLPHO: Max, surprins să văd eu? 119 00:05:56,597 --> 00:06:00,912 MAX: oarecum surprins, dar s-a bucurat peste măsură de Rudolpho. 120 00:06:00,946 --> 00:06:02,189 Foarte bucuros. 121 00:06:03,052 --> 00:06:07,884 Și Percy, fata mea dragă. 122 00:06:07,919 --> 00:06:08,954 PERCY: Uh-uh. 123 00:06:08,989 --> 00:06:11,957 MAX: Oh, atâtea garduri de reparat. 124 00:06:11,992 --> 00:06:13,890 TRAVIS: Deci, te-ai vindecat frumos 125 00:06:13,925 --> 00:06:15,754 din experiența ta aproape de moarte. 126 00:06:15,789 --> 00:06:17,929 MAX: Și tu trebuie să fii noul căpitan. 127 00:06:17,963 --> 00:06:20,449 TRAVIS: Deci avem cele mai importante momente din ultima ta vizită, 128 00:06:20,483 --> 00:06:22,002 domnule Fairley. 129 00:06:22,036 --> 00:06:23,003 Ești binevenit aici, 130 00:06:23,037 --> 00:06:25,005 dar considerați-vă la înștiințare. 131 00:06:25,039 --> 00:06:27,110 MAX: Destul de bine, băiatul meu, destul de corect. 132 00:06:27,145 --> 00:06:29,975 căpitane, pot să-mi prezint echipajul? 133 00:06:30,010 --> 00:06:32,944 Mina Zums şi dr. David Dumont. 134 00:06:32,978 --> 00:06:36,637 Mina este șef de explorare pentru compania mea minieră. 135 00:06:36,672 --> 00:06:38,536 Supermax Exploraco. 136 00:06:38,570 --> 00:06:39,985 MINA: E o gură, știu. 137 00:06:40,020 --> 00:06:40,952 RUDOLPHO: Cu siguranță este. 138 00:06:40,986 --> 00:06:44,093 MAX: Dumont este șef de cercetare si stiinta. 139 00:06:44,127 --> 00:06:46,682 Astroide speleologice și altele. 140 00:06:46,716 --> 00:06:47,959 Si... 141 00:06:48,925 --> 00:06:50,996 ...Ce frumusețe este asta? 142 00:06:51,031 --> 00:06:52,170 CALLISTA: Callie Larkadia. 143 00:06:52,204 --> 00:06:53,930 DAVID: Despre Marte Larkadias? 144 00:06:53,965 --> 00:06:55,484 CALISTA: Da. 145 00:06:55,518 --> 00:06:56,933 DAVID: Dr. David Dumont. 146 00:06:56,968 --> 00:06:58,866 CALLISTA: De la Marte Dumont? 147 00:06:58,901 --> 00:06:59,902 DAVID: Da. 148 00:07:10,706 --> 00:07:11,879 [Nava spațială zumzet] 149 00:07:11,914 --> 00:07:13,087 TRAVIS [O.C]: Suntem pe drum la Ganimede. 150 00:07:13,122 --> 00:07:14,744 MAX: Ce noroc minunat, asa eram si noi. 151 00:07:14,779 --> 00:07:15,987 Să lași un cap de recompensă? 152 00:07:16,021 --> 00:07:17,160 TRAVIS: Așa este. 153 00:07:17,195 --> 00:07:18,541 MAX: Abia plătește facturile, pun pariu. 154 00:07:18,576 --> 00:07:20,232 Oh, situația dificilă a muncitori săraci. 155 00:07:20,267 --> 00:07:21,855 TRAVIS: Oh, ne descurcăm. 156 00:07:21,889 --> 00:07:24,513 MAX: Să nu fii deprimat îți petreci viața aici? 157 00:07:24,547 --> 00:07:26,860 Odată cel mai bun lux căptușeală în existență, 158 00:07:26,894 --> 00:07:30,864 redus acum la o batjocură de gloria ei de odinioară. 159 00:07:30,898 --> 00:07:32,003 TRAVIS: Nu. 160 00:07:32,037 --> 00:07:33,522 DAVID: Dar tu, Doamna Larkadia? 161 00:07:33,556 --> 00:07:34,902 Ai avut un gust din viata buna, nu ti-e dor? 162 00:07:34,937 --> 00:07:36,904 CALISTA: Nu chiar, ce ti se intampla daca am facut-o? 163 00:07:36,939 --> 00:07:39,320 MAX: Lasă-i să intre în micuțul nostru comoara, 164 00:07:39,355 --> 00:07:40,908 daca ai fi doctor. 165 00:07:43,255 --> 00:07:45,188 CALISTA: Ce este? 166 00:07:45,223 --> 00:07:46,983 DAVID: Onmium. 167 00:07:47,950 --> 00:07:51,505 MAX: Valoare pe scară a naibii. 168 00:07:52,920 --> 00:07:56,993 O uncie de onmium valorează o mie de mine de diamante. 169 00:07:57,994 --> 00:07:59,962 TRAVIS: Și de ce ești ne spune? 170 00:07:59,996 --> 00:08:01,653 MAX: Ne-ai salvat viețile, este doar corect 171 00:08:01,688 --> 00:08:03,931 împărțim bogăția cu tine. 172 00:08:03,966 --> 00:08:05,519 Vă rog, fiți siguri, 173 00:08:05,554 --> 00:08:08,004 Nu sunt persoana Percy spune că sunt. 174 00:08:08,039 --> 00:08:09,592 M-am schimbat. 175 00:08:09,627 --> 00:08:12,112 PERCY: Oprește-l, M-am săturat deja de vocea lui. 176 00:08:12,146 --> 00:08:13,320 CARAVAGGIO: Cum vrei. 177 00:08:13,354 --> 00:08:16,254 MAX: Trebuie să înțelegi acel căpitan. 178 00:08:17,048 --> 00:08:18,049 TRAVIS: Desigur. 179 00:08:22,053 --> 00:08:23,951 PERCY: Îți vine să crezi asta rahat? 180 00:08:23,986 --> 00:08:26,229 RUDOLPHO: Max Fairley sa reformat? 181 00:08:26,264 --> 00:08:28,680 PERCY: Are ceva unghi lipicios. 182 00:08:28,715 --> 00:08:30,717 RUDOLPHO: Da, avem nevoie de unul mai bun, 183 00:08:30,751 --> 00:08:31,959 întoarce-l înapoi asupra lui. 184 00:08:31,994 --> 00:08:32,788 Carravaggio, 185 00:08:32,822 --> 00:08:34,375 unde este acel fundal am cerut? 186 00:08:34,410 --> 00:08:38,932 CARAVAGGIO: Supermax Exploraco Industries, fondată în 2287. 187 00:08:40,347 --> 00:08:42,970 Operațiunile includ minerit, rafinare, săpături 188 00:08:43,005 --> 00:08:45,904 iar mai recent au extins în filantropie. 189 00:08:45,939 --> 00:08:47,872 Finanțarea diferitelor organizații de caritate. 190 00:08:47,906 --> 00:08:49,114 PERCY: Organizații de caritate, ești sigur? 191 00:08:49,149 --> 00:08:50,875 CARAVAGGIO: Nu aș vrea te induce in eroare. 192 00:08:50,909 --> 00:08:52,670 PERCY: Bine, vreo arestare? 193 00:08:52,704 --> 00:08:53,912 CARAVAGGIO: Nici unul. 194 00:08:53,947 --> 00:08:55,258 MARCUS: Se pare că el verifică, Percy. 195 00:08:55,293 --> 00:08:57,709 Poate că are ceva. 196 00:08:57,744 --> 00:08:59,987 PERCY: Ce zici de asta chestii cu onmiu? 197 00:09:00,022 --> 00:09:01,748 A auzit cineva de asta? 198 00:09:02,783 --> 00:09:04,060 MARCUS: Carravaggio? 199 00:09:04,095 --> 00:09:06,131 CARAVAGGIO: Nu am informații despre onmium. 200 00:09:06,166 --> 00:09:07,581 PERCY: Uau. 201 00:09:07,616 --> 00:09:08,927 CARAVAGGIO: Ceea ce nu înseamnă nu există. 202 00:09:08,962 --> 00:09:12,344 La urma urmei, a spus domnul Fairly era extrem de rar. 203 00:09:12,379 --> 00:09:15,658 Voi căuta baze de date planetare. 204 00:09:15,693 --> 00:09:18,005 MARCUS: Ar trebui să verificăm cel putin. 205 00:09:19,351 --> 00:09:20,939 PERCY: Mă duc hrănește prizonierul. 206 00:09:20,974 --> 00:09:22,976 Trebuie să vorbesc cu o persoană sănătoasă. 207 00:09:24,080 --> 00:09:26,013 [ batjocori] MARCUS: Prizonierul acela e nebun. 208 00:09:26,048 --> 00:09:27,049 PERCY: Da. 209 00:09:29,707 --> 00:09:31,709 MARCUS: Dacă are dreptate despre Max? 210 00:09:32,951 --> 00:09:36,299 RUDOLPHO: Și dacă Max este corect despre onmium? 211 00:09:38,647 --> 00:09:41,339 MAX: Vă cred pe doamna Larkadia a fost 212 00:09:41,373 --> 00:09:44,031 destul de luat cu dr. Dumont. 213 00:09:44,066 --> 00:09:45,067 TRAVIS: Serios? 214 00:09:45,101 --> 00:09:46,827 Putem salva discuția? 215 00:09:46,862 --> 00:09:49,140 Încă încerc să-mi iau capul în jurul ofertei tale generoase. 216 00:09:49,174 --> 00:09:51,314 MAX: Ce nu trebuie să înțelegi? 217 00:09:51,349 --> 00:09:55,664 25 la sută din mina de onmiu operațiune în buzunare. 218 00:09:55,698 --> 00:09:57,113 Liber și clar. 219 00:09:57,148 --> 00:09:58,114 TRAVIS: Pentru că te-am lăsat? 220 00:09:58,149 --> 00:10:00,358 MAX: Și pentru a ne salva viețile, 221 00:10:00,392 --> 00:10:02,947 asta merita destul de mult multe dupa parerea mea. 222 00:10:02,981 --> 00:10:06,329 Parcă am spus, M-am reformat. 223 00:10:06,364 --> 00:10:10,195 MINA: A fost destinul nostru să fim reunite, domnule Montana. 224 00:10:10,230 --> 00:10:12,888 Și acesta este destinul nostru a avea noroc. 225 00:10:12,922 --> 00:10:15,269 Oh, asta nu suna bine, a făcut-o? 226 00:10:15,304 --> 00:10:16,857 TRAVIS: Nu. 227 00:10:16,892 --> 00:10:18,687 Sferturile tale sunt chiar mai jos sala, dacă mă urmați. 228 00:10:18,721 --> 00:10:21,344 [Max Stammers] MAX: Nu, nu e nevoie de asta. 229 00:10:21,379 --> 00:10:23,070 Asta ne va face bine pentru amândoi. 230 00:10:23,105 --> 00:10:25,003 Multă muncă de ajuns din urmă, stii? 231 00:10:25,038 --> 00:10:27,937 MINA: Da, Max este o afacere. 232 00:10:27,972 --> 00:10:29,042 TRAVIS: Sunt sigur. 233 00:10:29,076 --> 00:10:31,423 MAX: Am o idee grozavă. 234 00:10:31,458 --> 00:10:34,012 Îmi amintesc de masa căpitanului într-un 235 00:10:34,047 --> 00:10:36,359 sală de mese minunată la bord. 236 00:10:36,394 --> 00:10:38,430 De ce nu sărbătorim norocul nostru 237 00:10:38,465 --> 00:10:41,433 în stilul vechi grandios al Trecutul glorios al lalelei 238 00:10:41,468 --> 00:10:42,676 și cina acolo? 239 00:10:42,711 --> 00:10:44,126 TRAVIS: Ce idee excelentă. 240 00:10:44,160 --> 00:10:45,679 MAX: Nu trebuie să te pui afară. 241 00:10:45,714 --> 00:10:47,405 Mâncare simplă, pregătită cu umilință va fi întotdeauna suficient. 242 00:10:47,439 --> 00:10:49,994 TRAVIS: Nu, nu, nu, poate putem punem mâna pe niște vin. 243 00:10:50,028 --> 00:10:51,789 In vino veritas, cum se spune. 244 00:10:51,823 --> 00:10:53,031 [Max Chicotind] 245 00:10:53,066 --> 00:10:54,101 TRAVIS: Atunci cină la opt? 246 00:10:54,136 --> 00:10:55,965 MAX: Minunat. TRAVIS: Splendid. 247 00:11:00,936 --> 00:11:01,902 QUIGLEY [O.C]: Mă auzi? 248 00:11:01,937 --> 00:11:03,179 Hei, intră! 249 00:11:03,973 --> 00:11:05,216 Intră, la naiba! 250 00:11:06,942 --> 00:11:11,947 Roger, voodoo, radiografie, delta, copie, peste! 251 00:11:13,051 --> 00:11:16,054 Salam, buna ziua, [Deschiderea ușii] 252 00:11:16,089 --> 00:11:17,469 konichiwa! 253 00:11:17,504 --> 00:11:19,057 PERCY: Konichiwa! 254 00:11:19,782 --> 00:11:20,783 QUIGLEY: Bună. 255 00:11:21,991 --> 00:11:22,992 PERCY: Mâncare. 256 00:11:25,443 --> 00:11:26,444 QUIGLEY: Mâncare. 257 00:11:27,376 --> 00:11:28,964 Nu-mi place mâncarea. 258 00:11:30,379 --> 00:11:32,381 Mă face să șuier ca un câine. 259 00:11:33,278 --> 00:11:34,176 PERCY: Îmi pare rău, 260 00:11:34,210 --> 00:11:36,454 dar, prin lege, trebuie să vă hrănesc. 261 00:11:36,488 --> 00:11:37,835 Altfel nu as... 262 00:11:37,869 --> 00:11:40,458 QUIGLEY: Câinii au auz foarte bun. 263 00:11:40,492 --> 00:11:43,288 Mi-aș dori să fiu un câine, 264 00:11:43,323 --> 00:11:46,326 Auzeam toate mesajele fiind trimis la mine. 265 00:11:47,603 --> 00:11:50,917 La cine te trimite Neuro corecțional în Ganimede, 266 00:11:50,951 --> 00:11:51,918 este corect? 267 00:11:51,952 --> 00:11:52,953 QUIGLEY: Da. 268 00:11:52,988 --> 00:11:54,472 PERCY: De ce? 269 00:11:54,506 --> 00:11:58,062 QUIGLEY: Ei bine, ei spun că sunt nebun. 270 00:11:58,787 --> 00:11:59,960 PERCY: Da, nu? 271 00:12:00,789 --> 00:12:01,824 QUIGLEY: Da. 272 00:12:02,480 --> 00:12:03,964 Destul de categoric. 273 00:12:07,381 --> 00:12:08,382 PERCY: Hmm. 274 00:12:10,591 --> 00:12:11,731 [Geme] 275 00:12:12,455 --> 00:12:13,767 RUDOLPHO: Domnișoara asta, 276 00:12:13,802 --> 00:12:14,561 o, picioarele ei, pereche de picioare până la... 277 00:12:14,595 --> 00:12:16,528 MARCUS: Picioare, ai văzut... 278 00:12:18,013 --> 00:12:20,947 PERCY: Deci îmi spune Carravaggio luăm masa cu Max? 279 00:12:22,051 --> 00:12:23,259 TRAVIS: Da, de ce să nu te răsfăț puțin? 280 00:12:23,294 --> 00:12:24,571 PERCY: La cină sau Mina? 281 00:12:24,605 --> 00:12:26,366 TRAVIS [O.C]: Nu m-am împăcat mintea mea încă. 282 00:12:26,400 --> 00:12:28,023 MARCUS: Vom primi îmbrăcat. 283 00:12:28,057 --> 00:12:29,265 Va fi un râs. 284 00:12:29,300 --> 00:12:30,577 PERCY: Cred că trăiești pentru respingere, 285 00:12:30,611 --> 00:12:31,889 numără-mă. 286 00:12:31,923 --> 00:12:35,030 TRAVIS: Oh, haide, cum poți rezista la șampanie și șuncă conservată? 287 00:12:35,064 --> 00:12:38,930 PERCY: Nicio persoană care se respectă ar răspunde la această întrebare. 288 00:12:38,965 --> 00:12:41,139 Băieți, șmecheria fiind un bun escroc 289 00:12:41,174 --> 00:12:43,935 este să convingi oamenii sunt mai deștepți decât escrocii. 290 00:12:43,970 --> 00:12:45,212 TRAVIS: Și șmecheria la escrocherie un escroc 291 00:12:45,247 --> 00:12:47,387 este să nu te informez ești păcălit. 292 00:12:47,421 --> 00:12:49,147 Deci dacă vom afla ce se întâmplă cu el, 293 00:12:49,182 --> 00:12:50,597 jucăm împreună. 294 00:12:51,563 --> 00:12:53,393 [Pașii se apropie] [bip] 295 00:12:57,397 --> 00:12:58,605 DAVID: Sunt curios. 296 00:13:00,849 --> 00:13:04,438 Ce face o Larkadia pe a navă de vânătoare de recompense? 297 00:13:04,473 --> 00:13:06,820 CALLISTA: Nefiind o Larkadia. 298 00:13:08,132 --> 00:13:09,961 DAVID: Vai, și m-am gândit Am fost singurul sânge albastru 299 00:13:09,996 --> 00:13:11,998 să întoarcă spatele familiei lui. 300 00:13:13,378 --> 00:13:15,346 Îmi, uh, îmi pare rău dacă... 301 00:13:15,380 --> 00:13:16,623 CALLISTA: Tu faci ceea ce faci trebuie sa fac, nu? 302 00:13:16,657 --> 00:13:17,797 DAVID: Exact. 303 00:13:18,452 --> 00:13:19,833 Vreun regret? 304 00:13:19,868 --> 00:13:21,904 CALLISTA: Despre plecare pliul, cu greu. 305 00:13:21,939 --> 00:13:22,940 Tu? 306 00:13:22,974 --> 00:13:24,665 DAVID: În majoritatea zilelor, nu. 307 00:13:24,700 --> 00:13:26,219 CALLISTA: Cele mai multe zile? 308 00:13:26,253 --> 00:13:27,358 Deci de ce ai făcut-o? 309 00:13:27,392 --> 00:13:29,325 DAVID: Nu am suportat viața sau ei. 310 00:13:30,499 --> 00:13:32,156 Și dacă nu aș fi scăpat de ei, 311 00:13:32,190 --> 00:13:33,674 nu as fi avut libertatea de a 312 00:13:33,709 --> 00:13:37,057 navighează în jurul sistemului solar cautand mine de onmiu. 313 00:13:37,092 --> 00:13:39,197 CALLISTA: Deci spune-mi mai multe despre acest onmiu. 314 00:13:39,232 --> 00:13:41,579 DAVID: Emotionant, am avut doar o câteva zile pentru a studia eșantionul. 315 00:13:41,613 --> 00:13:45,272 Dar se pare că alotropul de onmiu este de fapt 316 00:13:45,307 --> 00:13:47,447 un cristal de carbon septogonal. 317 00:13:47,481 --> 00:13:48,966 CALLISTA: Adică? 318 00:13:49,000 --> 00:13:50,588 DAVID: Adică este incredibil frumos, 319 00:13:50,622 --> 00:13:51,934 chiar si la microscop. 320 00:13:51,969 --> 00:13:54,557 CALLISTA: E grozav, dar la ce este bun? 321 00:13:54,592 --> 00:13:55,973 DAVID: Spune-mi tu. 322 00:13:57,250 --> 00:13:59,562 Este de 100 de ori mai frumos decât chiar cel mai mult 323 00:13:59,597 --> 00:14:02,565 sărbătorit diamant și un milion ori mai rare. 324 00:14:02,600 --> 00:14:03,981 CALISTA: Mmm-hmm. 325 00:14:04,740 --> 00:14:06,466 Deci e vorba de bani. 326 00:14:06,500 --> 00:14:08,088 DAVID: Este vorba despre frumusețe. 327 00:14:08,123 --> 00:14:09,469 CALLISTA: Frumos răspuns. 328 00:14:09,503 --> 00:14:11,954 Dar într-adevăr este vorba despre bani, nu-i așa? 329 00:14:11,989 --> 00:14:14,957 DAVID: Nu ești o prostie femeie, doamna Larkadia. 330 00:14:14,992 --> 00:14:16,441 CALISTA: Mulțumesc. 331 00:14:16,476 --> 00:14:18,029 DAVID: Nu te înșela, asta ne-ar putea face foarte bogați 332 00:14:18,064 --> 00:14:20,066 și în condițiile noastre de data aceasta. 333 00:14:20,998 --> 00:14:22,240 CALLISTA: Deci chiar crezi exista o 334 00:14:22,275 --> 00:14:23,966 al meu de onmiu pe Ganimede? 335 00:14:24,001 --> 00:14:26,210 DAVID: Mi-aș pune în joc reputația pe el. 336 00:14:26,244 --> 00:14:28,281 CALLISTA: Trebuie să vrei cu adevărat asta atunci. 337 00:14:28,315 --> 00:14:29,454 DAVID: În domeniul meu de lucru, 338 00:14:29,489 --> 00:14:31,215 acesta este genul de descoperire la care visezi. 339 00:14:31,249 --> 00:14:33,907 Ceva atât de vechi si frumos 340 00:14:33,942 --> 00:14:35,357 pe care nimeni nu a avut-o vreodată vazut inainte. 341 00:14:35,391 --> 00:14:37,669 Îl poți ține în mână si spune, 342 00:14:37,704 --> 00:14:39,706 Am văzut asta prima. 343 00:14:41,397 --> 00:14:43,952 Doar că nu există nici un sentiment în lume așa. 344 00:14:43,986 --> 00:14:45,988 [bip] 345 00:14:49,336 --> 00:14:50,959 MINA: Max, de câte ori sunt ai de gând să 346 00:14:50,993 --> 00:14:52,374 citești jurnalul ăla blestemat? 347 00:14:52,408 --> 00:14:55,929 MAX: Până îmi dau seama unde Nora McCallum 348 00:14:55,964 --> 00:14:58,414 a ascuns colierul. 349 00:14:59,588 --> 00:15:01,935 Totul este aici, dar nici un „X” care să marcheze locul. 350 00:15:01,970 --> 00:15:03,316 MINA: Ei bine, ar fi mai bine să fie la bord, 351 00:15:03,350 --> 00:15:04,420 cum ai spus. 352 00:15:04,455 --> 00:15:06,940 MAX: Este, Nora este o doamnă vicleană, 353 00:15:06,975 --> 00:15:09,046 dar nu la fel de viclean ca bătrânul Maxy, eh? 354 00:15:09,080 --> 00:15:12,014 Ce zici de sala de mese, Nora? 355 00:15:12,049 --> 00:15:14,154 Este într-unul dintre candelabre? 356 00:15:14,189 --> 00:15:16,501 La vedere, nu? 357 00:15:16,536 --> 00:15:18,676 Ține-ți ochii deschiși, iubirea mea. 358 00:15:18,710 --> 00:15:20,989 MINA: De ce naiba a fost ea atât de vag? 359 00:15:21,023 --> 00:15:23,370 MAX: Dacă magna ei de minerit soț înșelat 360 00:15:23,405 --> 00:15:24,475 am găsit laptele, 361 00:15:24,509 --> 00:15:25,959 care ar fi ruinat totul. 362 00:15:25,994 --> 00:15:28,030 Și nu este ajuta ca Laleaua 363 00:15:28,065 --> 00:15:30,446 s-a schimbat atât de mult de-a lungul anilor. 364 00:15:30,481 --> 00:15:33,242 Dar ea a ascuns colierul undeva la bord, 365 00:15:33,277 --> 00:15:34,968 de asta sunt sigur. 366 00:15:35,003 --> 00:15:36,418 MINA: Ei bine, mai bine o găsim curând. 367 00:15:36,452 --> 00:15:39,593 Această rutină Mina Zums îmbătrânește repede. 368 00:15:39,628 --> 00:15:42,976 Montana nu e un idiot și asta micuță vrăjitoare, Percy este pe noi. 369 00:15:43,011 --> 00:15:45,220 MAX: Nu am avut niciodată încredere în ea din start. 370 00:15:45,254 --> 00:15:47,394 MINA: Ei bine, poate un accident i s-ar putea întâmpla ei. 371 00:15:47,429 --> 00:15:50,052 MAX: Nu avem nevoie de un accident. 372 00:15:50,087 --> 00:15:52,089 [Suna la usa] 373 00:15:57,128 --> 00:15:58,129 MAX: Intră. 374 00:16:01,063 --> 00:16:03,238 MINA: Dar fata? 375 00:16:03,272 --> 00:16:07,828 DAVID: Fetei îi place bun doctor multumesc mult. 376 00:16:07,863 --> 00:16:10,176 MAX: Cercetarea noastră a dat roade bine. 377 00:16:10,210 --> 00:16:12,178 DAVID: Da, dar încep a deveni suspicios. 378 00:16:12,212 --> 00:16:14,387 Eu zic să le sărim înainte ei își dau seama. 379 00:16:14,421 --> 00:16:16,182 MAX: Și cum sunt o sa fac asta? 380 00:16:16,216 --> 00:16:20,393 Ne ținem de program, cucerește-i puțin câte puțin, 381 00:16:20,427 --> 00:16:22,843 și trebuie să lucrezi la Travis. 382 00:16:22,878 --> 00:16:25,846 MINA: Va fi greu, el ține totul îmbuteliat. 383 00:16:25,881 --> 00:16:28,608 DAVID: Ai pierdut atingerea, Mina? 384 00:16:28,642 --> 00:16:31,645 MINA: Lasă-mă să-l am în pace timp de două minute. 385 00:16:31,680 --> 00:16:34,372 DAVID: E plăcut să văd pe cineva care se mândrește cu munca lor. 386 00:16:34,407 --> 00:16:36,823 MAX: În orice caz, trebuie să-i ținem distrași. 387 00:16:36,857 --> 00:16:38,825 Mă duc să caut pentru colier, 388 00:16:38,859 --> 00:16:40,792 Nu am nevoie de ele în părul meu. 389 00:16:40,827 --> 00:16:44,382 Și dacă suntem cu toții de acord, 390 00:16:44,417 --> 00:16:45,418 hai sa mancam. 391 00:16:46,143 --> 00:16:47,558 [Muzică atmosferică] 392 00:16:48,421 --> 00:16:50,871 PERCY: Ce-i asta, seara de bal? 393 00:16:50,906 --> 00:16:53,391 MARCUS: Se numește rafinament, Percy. 394 00:16:53,426 --> 00:16:54,806 PERCY: Oh. 395 00:16:54,841 --> 00:16:55,600 RUDOLPHO: La noi totul bine pentru a fi înghițit 396 00:16:55,635 --> 00:16:56,636 din când în când. 397 00:16:57,878 --> 00:17:00,191 PERCY: Ești atât de fără speranță băiat creaturi. 398 00:17:00,226 --> 00:17:03,608 RUDOLPHO: Dimpotrivă, suntem plini de speranta! 399 00:17:03,643 --> 00:17:06,197 Sper că există o oală de onmium la sfârşitul curcubeului nostru. 400 00:17:06,232 --> 00:17:08,475 MARCUS: Carravaggio urmărit onmium jos pe bazele de date. 401 00:17:08,510 --> 00:17:11,823 Este legitim și, în plus, ce e în neregulă cu visarea, nu? 402 00:17:11,858 --> 00:17:13,377 RUDOLPHO: Prefer să locuiesc în corvoadă? 403 00:17:13,411 --> 00:17:14,826 MARCUS: Și spune-i lui Rudolpho, cel mai drag, 404 00:17:14,861 --> 00:17:16,828 cum plănuiți să cheltuiți miliardele tale? 405 00:17:16,863 --> 00:17:19,176 RUDOLPHO: Mă gândeam la ceva 30, 40 de camere afaceri 406 00:17:19,210 --> 00:17:20,591 în zona rurală a lui Louis. 407 00:17:20,625 --> 00:17:23,525 Un chelneritor mare pentru a-mi satisface fiecare capriciu imaginabil. 408 00:17:23,559 --> 00:17:26,804 Și un harem mare pe care să-l ajute fiecare capriciu de neconceput al meu. 409 00:17:26,838 --> 00:17:28,185 [râzând] 410 00:17:28,219 --> 00:17:29,634 RUDOLPHO: Și tu Marcus? 411 00:17:29,669 --> 00:17:32,189 MARCUS: Toți banii jucăriilor se poate cumpara, ce altceva? 412 00:17:32,223 --> 00:17:33,604 Percy? 413 00:17:33,638 --> 00:17:35,606 PERCY: Te rog, Nu mă joc. 414 00:17:35,640 --> 00:17:37,815 MARCUS: Oh, haide, nicio dorință de a duce o viață bună? 415 00:17:37,849 --> 00:17:39,127 RUDOLPHO: Da. 416 00:17:40,128 --> 00:17:41,405 PERCY: Eu trăiesc o viață bună acum. 417 00:17:41,439 --> 00:17:43,096 RUDOLPHO: Da, acum e bogat. 418 00:17:43,131 --> 00:17:44,925 Uite, oricare ar fi tu motivele sunt pentru a fi aici, 419 00:17:44,960 --> 00:17:46,858 sunt motivele tale, a nimănui altcuiva. 420 00:17:46,893 --> 00:17:48,619 PERCY: Da, știu. 421 00:17:48,653 --> 00:17:49,861 MARCUS: Avem doar un pic de distracție. 422 00:17:49,896 --> 00:17:51,311 PERCY: Apropo de distracție, 423 00:17:51,346 --> 00:17:52,692 Cred că este timpul să ne hrănim prizonierul nostru. 424 00:17:52,726 --> 00:17:54,245 RUDOLPHO: Nu, nu. 425 00:17:55,281 --> 00:17:56,799 Marcus? 426 00:17:56,834 --> 00:17:58,215 MARCUS: Ai grijă la cămașă! 427 00:17:59,906 --> 00:18:01,908 [Muzică moale] 428 00:18:07,879 --> 00:18:09,226 CALISTA: Carravaggio? 429 00:18:09,260 --> 00:18:11,124 CARAVAGGIO: Doamne, cine este? 430 00:18:11,159 --> 00:18:15,749 Callie, abia am recunoscut-o tu fără armă. 431 00:18:15,784 --> 00:18:18,821 CALLISTA: Încă lucrez glumele, huh Car? 432 00:18:18,856 --> 00:18:20,271 CARAVAGGIO: Din păcate, da. 433 00:18:20,306 --> 00:18:22,722 Pe una dintre servile mele anterioare întrupări 434 00:18:22,756 --> 00:18:26,243 Am fost programat cu un simțul umorului încurajator. 435 00:18:26,277 --> 00:18:27,623 CALISTA: Uh huh. 436 00:18:27,658 --> 00:18:28,969 Ascultă, 437 00:18:29,004 --> 00:18:31,869 cum erau acele vremuri vechi la bordul Tulipului? 438 00:18:31,903 --> 00:18:34,492 CARAVAGGIO: Într-un cuvânt, magnific. 439 00:18:34,941 --> 00:18:36,460 CALISTA: Da, 440 00:18:36,494 --> 00:18:38,186 e ceva de spus pentru bogăție, cred. 441 00:18:38,220 --> 00:18:39,739 CARAVAGGIO: Într-adevăr, există. 442 00:18:39,773 --> 00:18:40,947 Pot să întreb, 443 00:18:40,981 --> 00:18:43,225 ți-e dor de viața ta de privilegiu? 444 00:18:43,260 --> 00:18:45,262 CALISTA: Eu, niciodată. 445 00:18:46,918 --> 00:18:48,575 Ei bine, aproape niciodată. 446 00:18:49,956 --> 00:18:52,338 QUIGLEY: Golden retriever la lider de echipă, intră. 447 00:18:53,891 --> 00:18:57,653 Golden retriever la liderul echipei, intra te rog! 448 00:18:58,758 --> 00:19:00,725 Vai! [râzând] 449 00:19:00,760 --> 00:19:02,762 Frumos costum! 450 00:19:03,763 --> 00:19:05,765 Mergi la un bal? [râde] 451 00:19:06,628 --> 00:19:08,250 MARCUS: Mai mult pentru tine. 452 00:19:09,665 --> 00:19:11,667 QUIGLEY: Crezi că sunt nebun, nu-i asa? 453 00:19:12,496 --> 00:19:13,980 MARCUS: Uh, destul de mult, da. 454 00:19:14,014 --> 00:19:17,811 QUIGLEY: Când prietenii mei vino să mă salveze, 455 00:19:17,846 --> 00:19:20,918 o să vezi cât de nebun sunt. 456 00:19:20,952 --> 00:19:22,506 MARCUS: Sunt sigur că o voi face. 457 00:19:22,540 --> 00:19:24,335 QUIGLEY: Râzi dacă vrei. 458 00:19:25,025 --> 00:19:25,888 MARCUS: Oricare ar fi. 459 00:19:28,374 --> 00:19:30,376 QUIGLEY: Stai, ei sunt! [Chicotete] 460 00:19:32,895 --> 00:19:33,862 Da! 461 00:19:33,896 --> 00:19:35,898 Hei, intră! 462 00:19:35,933 --> 00:19:36,968 [râzând] 463 00:19:37,003 --> 00:19:38,522 te aud! 464 00:19:38,556 --> 00:19:39,557 Da! 465 00:19:40,869 --> 00:19:43,458 Hei, bucură-te de bal, dragă! [râzând] 466 00:19:45,977 --> 00:19:48,428 Nu, nu vorbeam cu tine. 467 00:19:48,463 --> 00:19:50,430 Da, 468 00:19:50,465 --> 00:19:54,054 ei bine, totul merge bine, din cate stiu eu. 469 00:19:54,089 --> 00:19:57,472 Uite, stai pe spate, 470 00:19:57,506 --> 00:19:59,508 și aștepți semnalul meu. 471 00:19:59,991 --> 00:20:01,993 [Muzică moale] 472 00:20:03,063 --> 00:20:05,928 MAX: A fost delicios, complimentele mele. 473 00:20:07,344 --> 00:20:08,552 RUDOLPHO: Ei bine, este uimitor ce poți face 474 00:20:08,586 --> 00:20:10,554 cu un deschizător de conserve și o plită fierbinte. 475 00:20:10,588 --> 00:20:11,865 MAX: Păcat că Percy nu a putut alăturați-vă nouă. 476 00:20:11,900 --> 00:20:14,868 Speram că atmosfera ar putea atenuează neîncrederea ei. 477 00:20:14,903 --> 00:20:15,869 TRAVIS: Ar fi nevoie de mai mult decât atât. 478 00:20:15,904 --> 00:20:17,008 Alt pahar? 479 00:20:17,043 --> 00:20:19,010 MAX: Nu, nu, nu, bine, dacă insisti. 480 00:20:20,978 --> 00:20:23,083 O să pariez încă pe această bătrână 481 00:20:23,118 --> 00:20:25,258 mai are niște surprize în ea? 482 00:20:26,328 --> 00:20:27,881 TRAVIS: Destul de mulți, aș bănui. 483 00:20:29,366 --> 00:20:30,884 MINA: Hopa. 484 00:20:30,919 --> 00:20:32,921 [Muzică moale Cont.] 485 00:20:34,888 --> 00:20:36,476 Hopa. 486 00:20:36,511 --> 00:20:38,306 MAX: Mă face să mă dor vremurile bune 487 00:20:38,340 --> 00:20:40,894 când bărbații erau bărbați iar femeile erau proprietate. 488 00:20:40,929 --> 00:20:43,449 [râzând] 489 00:20:43,483 --> 00:20:47,004 Totuși, ei știau să trăiască, clasa întâi pe tot drumul. 490 00:20:47,038 --> 00:20:50,421 CALISTA: Da, bine, noi cu greu mai folosește aceste pachete. 491 00:20:50,456 --> 00:20:51,974 MARCUS: Sunt cam înfiorătoare daca ma intrebi pe mine. 492 00:20:52,009 --> 00:20:55,633 MAX: Prostii, e istorie, istorie vie. 493 00:20:55,668 --> 00:20:56,979 Nu este corect doctore? 494 00:20:57,014 --> 00:20:58,395 DAVID: Hm, ce? 495 00:20:58,981 --> 00:21:02,122 Oh, uh, oh da, oh da. 496 00:21:02,157 --> 00:21:07,300 MAX: Poate Carravaggio-ul tău are niște holo-imagini vechi 497 00:21:08,439 --> 00:21:09,889 în amintirea lui că putea arata-ne. 498 00:21:09,923 --> 00:21:11,511 TRAVIS: Poate, mașină? 499 00:21:11,546 --> 00:21:14,894 CARAVAGGIO: Mi-ar plăcea, dar memoria mea este cam neclară. 500 00:21:16,896 --> 00:21:18,622 MARCUS [O.C]: Hei, este dansul de sală. 501 00:21:18,656 --> 00:21:20,762 [Muzică clasică] 502 00:21:20,796 --> 00:21:22,798 MARCUS [O.C]: E frumos. 503 00:21:25,560 --> 00:21:27,562 [Muzică dramatică] 504 00:21:32,360 --> 00:21:34,362 [Snapping] 505 00:21:35,190 --> 00:21:37,330 [Muzică clasică] 506 00:21:39,781 --> 00:21:40,782 MAX: Orbitor. 507 00:21:42,542 --> 00:21:44,544 Cât de minunat arată. 508 00:21:45,925 --> 00:21:49,791 Deci, în curând să fiu frați nespus de bogați, 509 00:21:49,825 --> 00:21:53,519 ți-ai imaginat ce vei face? te descurci cu averea ta? 510 00:21:53,553 --> 00:21:55,555 [Muzică dramatică] 511 00:21:59,904 --> 00:22:00,974 PERCY: Mmm-Hmm 512 00:22:02,873 --> 00:22:04,426 MAX: Vechea minge și lanț nu putea 513 00:22:04,461 --> 00:22:06,014 nu mai vorbi despre tatăl tău. 514 00:22:06,048 --> 00:22:08,430 Dante asta, Dante asta. 515 00:22:08,465 --> 00:22:12,020 Dar adevărul a fost, nu o suporta pe Zelda. 516 00:22:12,054 --> 00:22:13,435 Și nu a trecut mult timp după aceea că 517 00:22:13,470 --> 00:22:17,474 că am realizat același lucru. [Toți râd] 518 00:22:17,508 --> 00:22:20,442 MAX: Sunt pentru totdeauna în tine datoria tatălui. 519 00:22:20,477 --> 00:22:22,479 TRAVIS: O să-i spun cu siguranță data viitoare când îl văd. 520 00:22:24,826 --> 00:22:25,827 PERCY: Oh. 521 00:22:28,001 --> 00:22:31,419 MAX: Jurnalul acela era în mine sferturi, 522 00:22:31,453 --> 00:22:32,627 este al meu. 523 00:22:32,661 --> 00:22:33,421 L-ai furat! 524 00:22:33,455 --> 00:22:34,422 PERCY: Da, am făcut-o. 525 00:22:34,456 --> 00:22:35,595 Este foarte interesant, 526 00:22:35,630 --> 00:22:37,597 sa citesc cele subliniate piese? 527 00:22:38,046 --> 00:22:41,152 MAX: Eu, eu, eu... 528 00:22:41,187 --> 00:22:42,706 PERCY: A mințit? 529 00:22:42,740 --> 00:22:46,882 MAX: A mințit despre onmium al meu pe Ganimede. 530 00:22:46,917 --> 00:22:48,884 TRAVIS: Ei bine, Max, esti o surpriza. 531 00:22:48,919 --> 00:22:51,093 MAX: Ascultă, Am mințit despre Ganimede 532 00:22:51,128 --> 00:22:53,095 dar nu despre onmiu. 533 00:22:53,130 --> 00:22:55,443 [Slam] PERCY: Ce este cu acest jurnal? 534 00:22:55,477 --> 00:22:56,927 TRAVIS: Mai bine o scuipi Max. 535 00:22:56,961 --> 00:22:58,446 MAX: Nu este nevoie de violență, Percy dragă, 536 00:22:58,480 --> 00:23:00,482 Sunt un om al păcii. 537 00:23:02,001 --> 00:23:04,900 Jurnalul i-a aparținut unui femeie pe nume Nora McCallum. 538 00:23:04,935 --> 00:23:07,455 Era o pasageră bogată la bordul Tulipului 539 00:23:07,489 --> 00:23:08,904 acum 100 de ani. 540 00:23:08,939 --> 00:23:11,976 De fapt, a mâncat la asta foarte masă în timpul călătoriei. 541 00:23:12,011 --> 00:23:14,531 S-a plâns de salata de sparanghel. 542 00:23:14,565 --> 00:23:17,085 Sau era crema de telina supa, nu sunt... 543 00:23:17,119 --> 00:23:19,087 [Sharp Tund] MAX: Îmi pare rău. 544 00:23:19,121 --> 00:23:22,849 Soțul Norei nu a putut rezistă doamnelor, 545 00:23:22,884 --> 00:23:25,887 așa că ea l-a pedepsit cu pierzând cele mai valoroase 546 00:23:25,921 --> 00:23:27,923 obiect pe care i l-a dat vreodată, 547 00:23:29,028 --> 00:23:31,099 un colier. 548 00:23:31,133 --> 00:23:33,929 Fabricat din onmiu pur. 549 00:23:35,897 --> 00:23:37,450 Valorează miliarde. 550 00:23:37,485 --> 00:23:41,454 RUDOLPHO: Și, unde Doamna McCallum a lăsat acest bobble? 551 00:23:41,489 --> 00:23:43,249 MAX: La bordul Lalelei, 552 00:23:43,283 --> 00:23:46,459 este totul în regulă aici înăuntru jurnalul. 553 00:23:46,494 --> 00:23:48,116 Puteți să-l citiți singuri. 554 00:23:48,150 --> 00:23:50,118 Am găsit jurnalul în timpul scurta mea mandat 555 00:23:50,152 --> 00:23:52,914 ca proprietar al Lalelei. 556 00:23:54,156 --> 00:23:57,090 Și când am auzit că nava a ieșit din hiperspațiu, 557 00:23:57,125 --> 00:24:00,956 Am decis că s-ar putea să am o șansă pentru a obține colierul. 558 00:24:00,991 --> 00:24:02,199 CALISTA: Mașină, 559 00:24:02,233 --> 00:24:03,890 orice Nora McCallum din tine bănci de memorie? 560 00:24:03,925 --> 00:24:05,513 CARAVAGGIO: Am păstrat doar fragmente 561 00:24:05,547 --> 00:24:07,100 a perioadei în cauză. 562 00:24:07,135 --> 00:24:08,895 O mare parte din date a fost 563 00:24:08,930 --> 00:24:11,898 degradat din cauza daune și neglijență. 564 00:24:11,933 --> 00:24:13,486 TRAVIS: Sună ca al tău problemă, Max. 565 00:24:14,556 --> 00:24:15,868 Încearcă totuși, masina. 566 00:24:15,902 --> 00:24:16,903 PERCY: Încearcă cache-urile latente, 567 00:24:16,938 --> 00:24:19,319 Am făcut niște lucrări de salvare acolo acum câteva săptămâni. 568 00:24:19,354 --> 00:24:20,907 CALLISTA: Doar o presupunere, dar voi doi nu sunteți 569 00:24:20,942 --> 00:24:23,772 exact așa cum este anunțat, nu? 570 00:24:23,807 --> 00:24:26,948 MAX: Mina este amanta mea. 571 00:24:26,982 --> 00:24:29,329 RUDOLPHO: Max, câinele, tu. 572 00:24:29,364 --> 00:24:32,160 TRAVIS: Și acolo mă gândeam Max era tot treaba. 573 00:24:32,194 --> 00:24:34,990 MINA: Max este foarte amabil cu mine. 574 00:24:36,233 --> 00:24:38,511 MAX: David este profesor a istoriei. 575 00:24:38,546 --> 00:24:40,893 DAVID: Fost profesor. 576 00:24:40,927 --> 00:24:43,930 Istoria e cam moartă subiect zilele astea, mă tem. 577 00:24:45,725 --> 00:24:47,727 aveam nevoie de un loc de muncă, 578 00:24:48,348 --> 00:24:49,729 imi pare rau. 579 00:24:49,764 --> 00:24:51,041 CARAVAGGIO: Oh, iată ceva. 580 00:24:51,075 --> 00:24:54,527 Oh, acum îmi amintesc de ea. 581 00:24:54,562 --> 00:24:55,632 Ce minunat, 582 00:24:55,666 --> 00:24:58,911 totuși tulburată doamnă doamna McCallum a fost. 583 00:24:58,945 --> 00:25:01,672 Ea stă prima la dreapta ta. 584 00:25:01,707 --> 00:25:04,710 [Muzică orchestrală] [Vorbărie indistinctă] 585 00:25:09,922 --> 00:25:10,923 OM: Mulțumesc. 586 00:25:34,602 --> 00:25:36,017 MAX: Îngheață-l acolo! 587 00:25:40,262 --> 00:25:42,679 Acesta este colierul cu onmiu. 588 00:25:42,713 --> 00:25:45,785 CALLISTA: Și ce este mai exact micuța bijuterie care merită din nou? 589 00:25:45,820 --> 00:25:47,822 MAX: 10 miliarde. 590 00:25:48,892 --> 00:25:52,896 O mică avere, chiar împărțit în opt moduri, 591 00:25:52,930 --> 00:25:55,899 ceea ce am vrut eu tot timpul. 592 00:25:55,933 --> 00:25:57,038 Bine, asta a fost o altă minciună, 593 00:25:57,072 --> 00:25:58,867 dar asta ofer eu acum. 594 00:25:58,902 --> 00:25:59,972 TRAVIS: Ei bine, Max, asta e foarte amabil din partea ta. 595 00:26:00,006 --> 00:26:02,146 Dar, din pacate, 596 00:26:02,181 --> 00:26:03,907 esti in nr poziție de a oferi orice. 597 00:26:03,941 --> 00:26:05,322 PERCY: Eu zic să le aruncăm în brigand. 598 00:26:05,356 --> 00:26:07,773 [Derutant] MAX: Cu ce taxă? 599 00:26:07,807 --> 00:26:09,050 CALLISTA: Are un punct. 600 00:26:09,084 --> 00:26:10,879 TRAVIS: Atunci îl închidem la sferturi. 601 00:26:10,914 --> 00:26:12,018 Și vei fi cu ochii îndeaproape pe ei, Car. 602 00:26:12,053 --> 00:26:14,055 CARAVAGGIO: O să fie. [bip] 603 00:26:16,954 --> 00:26:18,922 CALLISTA: Chiar sunt frumos. 604 00:26:18,956 --> 00:26:20,924 TRAVIS: Carr, ne poți spune Mai ceva despre acest onmium? 605 00:26:20,958 --> 00:26:24,686 CARAVAGGIO: Da, se pare că fi un alotrop al carbonului. 606 00:26:24,721 --> 00:26:25,894 TRAVIS: engleză? 607 00:26:25,929 --> 00:26:27,655 CARAVAGGIO: Din punct de vedere structural formă diferită a unui element. 608 00:26:27,689 --> 00:26:31,348 De obicei se găsește carbon în trei forme alotrope. 609 00:26:31,382 --> 00:26:33,661 Amorf, grafit și diamant. 610 00:26:33,695 --> 00:26:35,663 Din această probă, Aș presupune că 611 00:26:35,697 --> 00:26:37,319 onmiul este un al patrulea alotrop. 612 00:26:37,354 --> 00:26:38,804 [Zap] MARCUS: Uau! 613 00:26:38,838 --> 00:26:39,908 TRAVIS: Ce sa întâmplat? 614 00:26:39,943 --> 00:26:41,358 MARCUS: Nu știu. 615 00:26:41,392 --> 00:26:43,118 CARAVAGGIO: Se pare că un sarcina electrostatica 616 00:26:43,153 --> 00:26:46,156 a fost generat când Marcus a atins microscopul cu protoni. 617 00:26:46,190 --> 00:26:48,123 Oh, asta e neobișnuit, 618 00:26:48,158 --> 00:26:50,332 i se întâmplă ceva cristalul. 619 00:26:50,367 --> 00:26:51,989 [Tropit] TRAVIS: Ce se întâmplă Carr? 620 00:26:52,024 --> 00:26:54,889 CARAVAGGIO: Electrostaticul sarcina a provocat o scurgere de protoni, 621 00:26:54,923 --> 00:26:57,339 care a declanşat a cascadă de îmbogățire secvențială - 622 00:26:57,374 --> 00:26:58,927 CALLISTA: English Car, English. 623 00:26:58,962 --> 00:27:01,378 CARAVAGGIO: În esență protonii scurgeri s-au îmbogățit 624 00:27:01,412 --> 00:27:04,899 onmiul și a pornit un mic reacție de fisionare. 625 00:27:04,933 --> 00:27:06,348 CALLISTA: Ca în fisiunea nucleară? 626 00:27:06,383 --> 00:27:07,902 CARAVAGGIO: Este o reacție similară. 627 00:27:07,936 --> 00:27:09,282 Un moment. 628 00:27:09,317 --> 00:27:10,939 După calculele mele, 629 00:27:10,974 --> 00:27:13,804 au fost onmiul să fie îmbogățit corespunzător, 630 00:27:13,839 --> 00:27:15,668 ar genera în ordine 631 00:27:15,703 --> 00:27:17,877 de două miliarde de electroni volți. 632 00:27:17,912 --> 00:27:18,844 CALLISTA: Dar asta e imposibil. 633 00:27:18,878 --> 00:27:20,431 Asta ar face cam de un milion de ori mai mult 634 00:27:20,466 --> 00:27:21,985 decât o reacție pe bază de uraniu. 635 00:27:22,019 --> 00:27:23,124 CARAVAGGIO: Într-adevăr, 636 00:27:23,158 --> 00:27:25,885 ar fi un foarte puternic sursa de energie. 637 00:27:25,920 --> 00:27:27,887 TRAVIS: Suficient de puternic pentru a alimenta unitatea noastră de antimaterie? 638 00:27:27,922 --> 00:27:28,923 CARAVAGGIO: Da. 639 00:27:29,924 --> 00:27:31,304 RUDOLPHO: Cu antimateria conduce in functiune, 640 00:27:31,339 --> 00:27:33,203 ne-am putea extinde teritorii către lumile îndepărtate. 641 00:27:33,237 --> 00:27:34,445 Am putea fi bogați. 642 00:27:34,480 --> 00:27:36,896 Și Max Fairley nu va avea habar. 643 00:27:36,931 --> 00:27:38,795 CALLISTA: Dacă nu știe potenţialul onmiului. 644 00:27:38,829 --> 00:27:41,211 CARAVAGGIO: Dacă îmi permiteți, asta este foarte improbabil. 645 00:27:41,245 --> 00:27:44,145 Onmiul este foarte rar și confluența evenimentelor întâmplătoare 646 00:27:44,179 --> 00:27:46,803 care a creat cascadă sunt destul de puțin probabile. 647 00:27:46,837 --> 00:27:48,080 TRAVIS: Dar nu imposibil. 648 00:27:48,114 --> 00:27:50,047 PERCY: Max este prea prost ca știi că este valoarea reală. 649 00:27:50,082 --> 00:27:51,186 TRAVIS: Cred că ai dreptate. 650 00:27:51,221 --> 00:27:52,981 În orice caz, nu-l lăsăm stiu ce se intampla. 651 00:27:53,016 --> 00:27:54,776 MARCUS: Asta înseamnă și că noi sunt cu un pas mai aproape 652 00:27:54,811 --> 00:27:55,881 spre hiperspațiu. 653 00:27:55,915 --> 00:27:56,985 PERCY [O.C]: Nu asta din nou. 654 00:27:57,020 --> 00:27:58,918 MARCUS: Și găsirea ta unchiul Dante. 655 00:27:58,953 --> 00:28:00,299 PERCY: Sau pierde orice șansă... 656 00:28:00,333 --> 00:28:01,714 TRAVIS: Cred că primim înaintea noastră. 657 00:28:01,749 --> 00:28:03,785 Nici măcar nu știm unde este colierul. 658 00:28:03,820 --> 00:28:05,545 CALISTA: Mașină, orice idee unde Nora McCallum 659 00:28:05,580 --> 00:28:06,926 a plecat când era la bord? 660 00:28:06,961 --> 00:28:08,928 CARR: Chiar și cu a lui Percy eforturi herculeene 661 00:28:08,963 --> 00:28:11,966 pentru a-mi restabili cache-urile latente, nu. 662 00:28:12,000 --> 00:28:13,346 TRAVIS: Ei bine, ar trebui începe cu locurile 663 00:28:13,381 --> 00:28:14,554 ea a avut cel mai probabil acces la. 664 00:28:14,589 --> 00:28:17,212 CALLISTA: Sufragerie, sala de bal, sferturi. 665 00:28:22,010 --> 00:28:23,563 RUDOLPHO: Sufragerie? 666 00:28:23,598 --> 00:28:24,944 MARCUS: Sufragerie. 667 00:28:24,979 --> 00:28:26,256 CALISTA: Deci, cine ia pe cine? 668 00:28:26,290 --> 00:28:27,188 TRAVIS: Îl vrei pe Dave? 669 00:28:27,222 --> 00:28:28,568 CALLISTA: Nu în mod deosebit. 670 00:28:28,603 --> 00:28:29,949 TRAVIS: Ești supărat pe el? 671 00:28:29,984 --> 00:28:31,571 CALLISTA: M-a mințit. 672 00:28:31,606 --> 00:28:33,884 TRAVIS: Ei bine, iată șansa ta pentru a se chiar. 673 00:28:33,919 --> 00:28:35,921 [Peste difuzor] RUDOLPHO: Travis, nimic 674 00:28:35,955 --> 00:28:37,129 prima privire spre sala de mese. 675 00:28:37,163 --> 00:28:39,131 Trecem din nou peste asta, apoi îndreptându-se spre sala de bal. 676 00:28:39,165 --> 00:28:40,339 TRAVIS: Bine, rămâi în legătură. 677 00:28:40,373 --> 00:28:42,824 PERCY: Îl iau pe Max, fara dezbatere va rog. 678 00:28:42,859 --> 00:28:44,308 TRAVIS: N-aș visa. 679 00:28:45,827 --> 00:28:49,003 CALLISTA: Ceea ce te lasă în pace cu Mina. 680 00:28:49,037 --> 00:28:51,971 TRAVIS: Mă voi încurca cumva. 681 00:28:52,006 --> 00:28:54,042 CALLISTA: Pun pariu că vei face. 682 00:28:54,077 --> 00:28:56,838 QUIGLEY: Golden retriever aici. 683 00:28:56,873 --> 00:28:59,323 Situația nu este bună. 684 00:29:00,186 --> 00:29:03,086 Nu, încarcerați în cartierele lor. 685 00:29:04,639 --> 00:29:08,056 Ei bine, poate trebuie doar să faci asta. 686 00:29:08,091 --> 00:29:11,301 Voi face mișcarea când vine vremea. 687 00:29:12,647 --> 00:29:15,788 [Nava spațială zumzet] [Muzică atmosferică] 688 00:29:17,583 --> 00:29:18,964 RUDOLPHO [O.C]: Ceva? 689 00:29:18,998 --> 00:29:19,999 MARCUS: Nu. 690 00:29:20,897 --> 00:29:22,105 RUDOLPHO: Mai ceva? 691 00:29:23,002 --> 00:29:24,935 MARCUS: Nu, nu încă. 692 00:29:24,970 --> 00:29:26,212 RUDOLPHO: Ce zici acum? 693 00:29:28,007 --> 00:29:31,355 Ascultă, presupunând că acest colier nu a fost sudata cu laser 694 00:29:31,390 --> 00:29:33,979 într-un perete sau ceva în timpul unei reparații, 695 00:29:34,013 --> 00:29:36,153 acesta ar putea fi raspunsul la toate problemele noastre. 696 00:29:36,188 --> 00:29:38,984 MARCUS: Da, ei bine, asta e o mare putere. 697 00:29:39,018 --> 00:29:41,572 Chiar dacă îl găsim, atunci trebuie să ne dăm seama 698 00:29:41,607 --> 00:29:43,954 cum să îmbogățești onmiul în mod corespunzător. 699 00:29:43,989 --> 00:29:46,370 Și apoi adaptează-l la alimentează motorul nostru de antimaterie 700 00:29:46,405 --> 00:29:47,647 și atunci trebuie să ne dăm seama 701 00:29:47,682 --> 00:29:48,959 cum să manipulezi timpul decalaj spatiu, 702 00:29:48,994 --> 00:29:50,478 ceea ce va fi greu. 703 00:29:50,512 --> 00:29:52,411 RUDOLPHO: Bine, bine, bine, înțeleg punctul tău de vedere. 704 00:29:55,069 --> 00:29:56,933 [bip] 705 00:29:56,967 --> 00:29:58,210 RUDOLPHO: Mai ceva? 706 00:30:00,971 --> 00:30:02,662 [bip] 707 00:30:02,697 --> 00:30:06,943 MAX: Chiar nu ai nevoie îndreptă arma aia spre mine, Percy. 708 00:30:06,977 --> 00:30:08,254 PERCY: Știu. 709 00:30:08,289 --> 00:30:10,567 Dar mă bucur. 710 00:30:10,601 --> 00:30:13,466 MAX: Ce te face să crezi că colierul este aici oricum? 711 00:30:13,501 --> 00:30:15,917 PERCY: Trebuie să fie undeva. 712 00:30:15,952 --> 00:30:17,056 MAX: Corect. 713 00:30:17,091 --> 00:30:21,336 Uite, cred că ar trebui să rezolvăm diferențele noastre. 714 00:30:22,268 --> 00:30:23,856 PERCY: Da? 715 00:30:23,891 --> 00:30:28,550 MAX: Da, unchiul tău Dante, un om curajos și decent. 716 00:30:29,137 --> 00:30:30,380 PERCY: Da. 717 00:30:30,414 --> 00:30:32,900 MAX: Chiar, l-ai respectat cu adevărat, știi. 718 00:30:32,934 --> 00:30:36,489 PERCY: Da, bine, te-a urât. 719 00:30:36,524 --> 00:30:38,526 MAX: Nu a putut să vadă niciodată partea mea bună. 720 00:30:40,114 --> 00:30:42,150 PERCY: Sunt sigur că vom ajunge cu toții vezi partea ta buna 721 00:30:42,185 --> 00:30:43,289 când găsești acel colier. 722 00:30:43,324 --> 00:30:45,360 DAVID: Îmi pare rău, doamnă Larkadia. 723 00:30:45,395 --> 00:30:48,191 A fost ideea lui Max să mintă. 724 00:30:48,225 --> 00:30:50,365 A spus că știe ce el făcea. 725 00:30:50,400 --> 00:30:52,920 CALLISTA: Tu faci totul spune Max? 726 00:30:52,954 --> 00:30:54,404 DAVID: Plătește facturile. 727 00:30:55,543 --> 00:30:57,579 Mi-e teamă că trebuie să fiu puțin un mercenar, 728 00:30:57,614 --> 00:30:59,271 Nu am de ales. 729 00:30:59,305 --> 00:31:01,031 CALLISTA: Arăt ca sunt interesat? 730 00:31:01,066 --> 00:31:03,654 DAVID: Uite, Am crescut fără mulți bani. 731 00:31:03,689 --> 00:31:05,691 Am ales o profesie care nu a platit. 732 00:31:05,725 --> 00:31:08,418 În esență, mi-am petrecut viața cu nasul apăsat în sus 733 00:31:08,452 --> 00:31:11,904 lângă fereastră, privind la modul în care trăiește cealaltă parte. 734 00:31:11,939 --> 00:31:14,907 CALLISTA: Crede-mă, nu sunt mai fericiți. 735 00:31:14,942 --> 00:31:16,495 DAVID: Cel puțin pot fi mizerabil 736 00:31:16,529 --> 00:31:18,566 într-un cadru plăcut. 737 00:31:18,600 --> 00:31:20,430 MINA [O.C]: Este ceva distractiv, huh? 738 00:31:20,464 --> 00:31:22,984 TRAVIS: Oh, Mă distrez grozav. 739 00:31:23,019 --> 00:31:26,919 MINA: Știi, Eu și Max, cred că s-a terminat. 740 00:31:26,954 --> 00:31:27,989 TRAVIS: Da? 741 00:31:28,024 --> 00:31:31,027 MINA: Da, nu e genul meu. 742 00:31:32,131 --> 00:31:34,893 Sincer, nu știu ce am fost gândindu-se. 743 00:31:37,274 --> 00:31:38,517 TRAVIS: Oh, chiar? 744 00:31:38,551 --> 00:31:41,934 MINA: Da, îmi prefer mai mult bărbații aspru, stoic, 745 00:31:41,969 --> 00:31:45,282 cu părul negru și pe nume Travis. 746 00:31:45,317 --> 00:31:47,595 TRAVIS: Amuzant, la fel îmi plac femeile mele, 747 00:31:47,629 --> 00:31:49,183 minus partea Travis. 748 00:31:49,217 --> 00:31:51,392 [Chicoteli] MINA: E amuzant. 749 00:31:51,426 --> 00:31:53,428 TRAVIS: Mulțumesc, Sunt aici toată săptămâna. 750 00:31:53,981 --> 00:31:55,499 MINA: Ascultă. 751 00:31:56,984 --> 00:32:01,057 Nu vrei vreodată un pic timp liber? 752 00:32:04,198 --> 00:32:06,510 TRAVIS: Mina, ești o femeie foarte atrăgătoare. 753 00:32:06,545 --> 00:32:08,616 Dar poți să-ți pui hainele înapoi pe. 754 00:32:08,650 --> 00:32:11,722 MINA: Oh, se pare că te-ai rupt recordul meu de rezistență. 755 00:32:11,757 --> 00:32:13,724 CARAVAGGIO: Îmi pare rău că îl întrerup pe Travis, 756 00:32:13,759 --> 00:32:16,382 dar scanerele indică o clasă şapte cargou în port 757 00:32:16,417 --> 00:32:19,178 la 5000 de kilometri în drum spre IO. 758 00:32:19,213 --> 00:32:22,009 Căpitanul îi trimite salutul. TRAVIS: Mulțumesc, mașină. 759 00:32:24,218 --> 00:32:25,805 masina, esti sigur ca este un cargo? 760 00:32:25,840 --> 00:32:27,807 CARAVAGGIO: Registrul Saturn a fost confirmat. 761 00:32:27,842 --> 00:32:30,983 TRAVIS: Mașină, manevre evazive. [Zonăitură puternică] 762 00:32:32,847 --> 00:32:34,469 PERCY: Ce naiba a fost asta? 763 00:32:34,504 --> 00:32:36,644 MAX: Sincer, habar n-am. 764 00:32:37,369 --> 00:32:38,749 [Nava spațială zumzet] 765 00:32:40,234 --> 00:32:42,236 [Tragere cu lasere] [Explozii] 766 00:32:44,617 --> 00:32:46,171 RUDOLPHO: Nu cred asta este lucrul lui Max. 767 00:32:46,205 --> 00:32:47,966 MARCUS: Atunci cine? [Zogănit] 768 00:32:49,105 --> 00:32:50,589 RUDOLPHO: Cineva nenorocit serios, bridge? 769 00:32:50,623 --> 00:32:51,521 MARCUS: Pod. 770 00:32:51,555 --> 00:32:52,763 TRAVIS: Îmi pare rău. 771 00:32:53,350 --> 00:32:54,627 MINA: Și eu. 772 00:32:54,662 --> 00:32:56,250 [Zap] 773 00:32:58,735 --> 00:33:01,427 [Explozii] [Tragere cu lasere] 774 00:33:03,878 --> 00:33:06,329 [Zopotit de metal] PERCY: Mașină? 775 00:33:07,364 --> 00:33:09,470 [Incendii cu laser] 776 00:33:09,504 --> 00:33:11,506 [Muzică dramatică solemnă] 777 00:33:16,856 --> 00:33:18,997 [Muzică dramatică tensionată] 778 00:33:23,070 --> 00:33:25,072 PERCY: Păcat că este o uimire. 779 00:33:35,289 --> 00:33:38,016 [Scârțâind ușa] 780 00:33:41,743 --> 00:33:43,193 CALISTA: Ce se întâmplă? 781 00:33:43,228 --> 00:33:45,126 PERCY: Nici idee, Mașina e pe fritz. 782 00:33:45,161 --> 00:33:46,403 Unde e Dave? 783 00:33:46,438 --> 00:33:47,853 CALLISTA: Ai grijă, Max? 784 00:33:47,887 --> 00:33:49,027 PERCY: La fel. 785 00:33:50,338 --> 00:33:51,546 AMBELE: Travis. 786 00:33:52,444 --> 00:33:54,446 [Deschiderea ușii] 787 00:33:56,620 --> 00:33:57,897 QUIGLEY: Ei bine, era timpul. 788 00:33:57,932 --> 00:33:59,589 MINA: Ei bine, nu am putut orice cu AI lor 789 00:33:59,623 --> 00:34:01,591 ținându-ne pe toți sub constantă supraveghere. 790 00:34:01,625 --> 00:34:03,386 QUIGLEY: Prietenii noștri ar fi trebuit avut grijă de asta. 791 00:34:03,420 --> 00:34:05,595 AI ar trebui să fie în afara poza pana acum. 792 00:34:05,629 --> 00:34:07,114 Unde este echipajul? 793 00:34:07,148 --> 00:34:09,323 MINA: Travis este inconștient, restul ar putea fi oriunde. 794 00:34:09,357 --> 00:34:11,187 QUIGLEY: Vrei să-ți spun? nava noastră să nu mai tragă. 795 00:34:11,221 --> 00:34:13,396 MINA: Nu, spune-le să țintească sisteme neesențiale, 796 00:34:13,430 --> 00:34:14,845 menține daunele minime. 797 00:34:14,880 --> 00:34:16,847 Trebuie să păstrăm acest echipaj distras în timp ce căutăm 798 00:34:16,882 --> 00:34:18,849 pentru colier. 799 00:34:18,884 --> 00:34:21,852 Când o găsim, și ne întoarcem pe navă, 800 00:34:21,887 --> 00:34:24,545 le putem exploda vin regatul. 801 00:34:28,928 --> 00:34:31,207 QUIGLEY: Lider de echipă, acesta este golden retriever, 802 00:34:31,241 --> 00:34:32,656 intra! 803 00:34:33,209 --> 00:34:34,831 [Alarmă puternică] 804 00:34:34,865 --> 00:34:36,867 CALLISTA: Îl vom căuta mai târziu. 805 00:34:38,869 --> 00:34:40,181 PERCY: Cum sunt armele? 806 00:34:40,216 --> 00:34:42,321 CALLISTA: Online și se încarcă. 807 00:34:42,356 --> 00:34:44,358 Oh, haide. 808 00:34:45,324 --> 00:34:47,671 Înarmați, trăgând contramăsuri. 809 00:34:47,706 --> 00:34:50,709 [Explozii] [Tragere cu lasere] 810 00:34:56,991 --> 00:35:00,615 CALLISTA: Comunicare, scanere, navigație, totul în jos. 811 00:35:00,650 --> 00:35:02,617 Propulsoarele de manevră limitate. 812 00:35:02,652 --> 00:35:05,517 Mediu și gravitațional inca functioneaza. 813 00:35:05,551 --> 00:35:07,415 Integritatea carenei a scăzut, dar ținând. 814 00:35:07,450 --> 00:35:09,969 [Muzică misterioasă] 815 00:35:10,004 --> 00:35:12,144 [Respirație grea] 816 00:35:19,772 --> 00:35:20,842 [bip] 817 00:35:20,877 --> 00:35:22,844 MINA: Vezi orice probabil ascunzătoare? 818 00:35:22,879 --> 00:35:25,847 QUIGLEY: Ei bine, trebuia să fi fost înăuntru 819 00:35:25,882 --> 00:35:27,849 una dintre acestea celulele când a făcut-o. 820 00:35:29,230 --> 00:35:30,887 [Scârțâind ușa] 821 00:35:31,957 --> 00:35:33,614 MAX: Ce se întâmplă? 822 00:35:33,648 --> 00:35:36,824 DAVID: Cred că Mina a făcut-o ne-a încrucișat dublu. 823 00:35:36,858 --> 00:35:38,274 MAX: Tipic. 824 00:35:38,308 --> 00:35:39,861 QUIGLEY: Știi, ea ar fi putut 825 00:35:39,896 --> 00:35:43,693 ajunge prin celulă, spre peretele din spate. 826 00:35:43,727 --> 00:35:45,936 Există unele detașabile panouri aici. 827 00:35:48,905 --> 00:35:52,840 [Zorane puternice în depărtare] 828 00:35:52,874 --> 00:35:54,876 [Muzică tensionată] 829 00:35:57,879 --> 00:35:59,329 TRAVIS: Travis la pod. 830 00:36:01,331 --> 00:36:02,298 La naiba. 831 00:36:06,440 --> 00:36:08,407 [Opine] TRAVIS: Grozav. 832 00:36:08,442 --> 00:36:09,615 [Zonăitură puternică] 833 00:36:09,650 --> 00:36:10,858 MARCUS: Asta ne-a lovit mai jos. 834 00:36:10,892 --> 00:36:12,653 RUDOLPHO: Acolo merge piscina. 835 00:36:14,241 --> 00:36:15,690 Oh, bine, bine, bine. 836 00:36:15,725 --> 00:36:17,761 Voi băieți afară pentru o seară constitutional? 837 00:36:17,796 --> 00:36:21,420 MAX: Totul e vina Minei, ne-a încrucișat. 838 00:36:21,455 --> 00:36:23,871 MARCUS: Nu, a încrucișat noi, ea te-a încrucișat. 839 00:36:23,905 --> 00:36:25,528 MAX [O.C]: Oricare ar fi. 840 00:36:25,562 --> 00:36:27,219 Ai de gând să ne ajuți o opresc? 841 00:36:27,254 --> 00:36:29,256 RUDOLPHO: Nu, cred că al brigantului locul pentru voi doi. 842 00:36:31,327 --> 00:36:32,051 [Tipând] 843 00:36:32,086 --> 00:36:33,501 [Rudolpho gemând] 844 00:36:50,484 --> 00:36:52,486 [bip] [Zonăitură puternică] 845 00:36:53,694 --> 00:36:55,489 [Bip rapid] 846 00:37:11,677 --> 00:37:12,920 [Respirație grea] 847 00:37:14,784 --> 00:37:16,786 MINA: Bine, navette. 848 00:37:17,476 --> 00:37:19,478 [Muzică dramatică] 849 00:37:24,449 --> 00:37:26,451 [Alarmă puternică] 850 00:37:38,911 --> 00:37:39,912 RUDOLPHO: Hai, Maxy. 851 00:37:41,120 --> 00:37:44,331 MARCUS: Hai doctore, hai sa scapam de tine. 852 00:37:44,365 --> 00:37:45,642 QUIGLEY: Lider de echipă! 853 00:37:45,677 --> 00:37:47,334 Ne apropiem ecluza navetei. 854 00:37:47,368 --> 00:37:49,715 Ar trebui să intrăm, în câteva minute. 855 00:37:50,958 --> 00:37:52,546 TRAVIS: Bine încercați, băieți. 856 00:38:07,699 --> 00:38:09,148 MINA: Vrei gât? 857 00:38:09,183 --> 00:38:10,874 TRAVIS: Altă dată, poate. 858 00:38:10,909 --> 00:38:12,945 CARAVAGGIO: Am ratat-o pe ceva distracție? 859 00:38:12,980 --> 00:38:14,015 CALLISTA: Raportul de daune, vă rog. 860 00:38:14,050 --> 00:38:15,707 CARAVAGGIO: Reactorul nostru are fost lovit. 861 00:38:15,741 --> 00:38:18,951 citesc un serios scurgere de radiații. 862 00:38:18,986 --> 00:38:20,367 CALLISTA: Era timpul, unde sunt ceilalti? 863 00:38:20,401 --> 00:38:21,713 TRAVIS: Băieții răi sunt toți brigantul. 864 00:38:21,747 --> 00:38:22,955 CALISTA: Bine, dar avem o problema aici. 865 00:38:22,990 --> 00:38:24,440 PERCY [O.C]: Reactorul a luat o mare lovitură. 866 00:38:24,474 --> 00:38:25,751 TRAVIS: Cât de rău? 867 00:38:25,786 --> 00:38:26,959 PERCY: Eliberează radiații, dar functionand. 868 00:38:26,994 --> 00:38:28,098 Am încetinit puțin scurgerea, 869 00:38:28,133 --> 00:38:30,860 dar a puterii coborând oricum. 870 00:38:30,894 --> 00:38:32,965 [Zonăitură puternică] 871 00:38:33,000 --> 00:38:35,002 [Tragere cu lasere] 872 00:38:37,004 --> 00:38:38,074 TRAVIS: Mașină, cum rezistam? 873 00:38:38,108 --> 00:38:39,731 CARAVAGGIO: Avem mai multe carene pantaloni în curs 874 00:38:39,765 --> 00:38:41,905 și parcă suntem depășiți. 875 00:38:41,940 --> 00:38:45,944 Aș estima o șansă de 24 la sută de supravieţuire. 876 00:38:46,600 --> 00:38:48,049 [Explozie] 877 00:38:50,949 --> 00:38:51,915 TRAVIS: Porniți fascicul de particule. 878 00:38:51,950 --> 00:38:53,400 CALISTA: Vor vedea asta venind. 879 00:38:53,434 --> 00:38:54,918 Și apoi vor avea 30 de secunde de practică țintă. 880 00:38:54,953 --> 00:38:55,988 TRAVIS: Atunci crește scurgere de radiații. 881 00:38:56,023 --> 00:38:57,162 CALLISTA: Mărește-l? 882 00:38:57,196 --> 00:38:59,544 PERCY: Scanerele urăsc radiațiile. 883 00:39:00,890 --> 00:39:02,995 TRAVIS: Mașină, adu-ne pe noi, încet. 884 00:39:03,030 --> 00:39:04,514 CARAVAGGIO: Sigur. 885 00:39:04,963 --> 00:39:06,930 [Zumoit adânc] 886 00:39:08,725 --> 00:39:09,968 CALLISTA [O.C]: Cannonul e încărcat. 887 00:39:10,727 --> 00:39:11,625 TRAVIS: Foc! 888 00:39:11,659 --> 00:39:13,937 [Tragere cu lasere] [Explozie] 889 00:39:20,461 --> 00:39:21,773 [Percy bate din palme] 890 00:39:21,807 --> 00:39:23,913 PERCY: A fost destul de distractiv, destul de amuzant. 891 00:39:26,156 --> 00:39:27,744 TRAVIS: Deci, Dave, 892 00:39:27,779 --> 00:39:29,021 te-ai egalat? 893 00:39:29,056 --> 00:39:31,023 CALISTA: Ce crezi? 894 00:39:32,887 --> 00:39:34,889 [Muzică moale] 895 00:39:44,209 --> 00:39:45,210 CALISTA: Boo. 896 00:39:45,244 --> 00:39:46,798 TRAVIS: Bună. 897 00:39:47,833 --> 00:39:49,110 CALLISTA: M-am gândit aș coborî 898 00:39:49,145 --> 00:39:50,974 și absorb o parte din ambianta. 899 00:39:51,009 --> 00:39:52,010 TRAVIS: Și eu. 900 00:39:53,011 --> 00:39:54,461 Ar trebui să mâncăm aici mai des. 901 00:39:54,495 --> 00:39:56,773 CALLISTA: Da, ar trebui. 902 00:39:56,808 --> 00:39:58,844 TRAVIS: Poți purta acea rochie. 903 00:39:58,879 --> 00:40:00,984 CALLISTA: Îl port doar pentru ocazii speciale. 904 00:40:03,884 --> 00:40:05,748 Lectură interesantă? 905 00:40:05,782 --> 00:40:09,199 TRAVIS: Da, aceasta Nora McCallum era o femeie destul de înflăcărată. 906 00:40:09,234 --> 00:40:11,995 Se pare că s-a cam bătut la cina intr-o noapte, 907 00:40:12,030 --> 00:40:13,859 s-a confruntat cu soțul ei despre treburile lui 908 00:40:13,894 --> 00:40:15,654 iar el a avut-o aruncat în bric. 909 00:40:15,689 --> 00:40:17,000 CALLISTA: O lume a bărbaților chiar si atunci. 910 00:40:17,035 --> 00:40:19,037 TRAVIS: Ai o problemă cu asta? 911 00:40:20,141 --> 00:40:21,039 CALLISTA: Deci crezi că colier 912 00:40:21,073 --> 00:40:22,661 este tot ce s-a crapat să fie? 913 00:40:22,696 --> 00:40:23,904 TRAVIS: Cred că merită? 10 miliarde de credite? 914 00:40:23,938 --> 00:40:25,595 Nu. 915 00:40:25,630 --> 00:40:28,460 Cred ca are potential? să fie o sursă puternică de energie? 916 00:40:28,495 --> 00:40:31,498 Aș fi vrut, dar sunt realist. 917 00:40:31,532 --> 00:40:33,914 Nimic în viață nu este atât de ușor. 918 00:40:33,948 --> 00:40:35,156 RUDOLPHO [O.C]: Iată-te. 919 00:40:36,019 --> 00:40:37,918 Trebuie să i-o dau Minei. 920 00:40:37,952 --> 00:40:40,783 Ea plantează Quigley la bord, unge o gunship 921 00:40:40,817 --> 00:40:43,095 și se îmbracă pe Max, asta e genul meu de fată. 922 00:40:43,130 --> 00:40:44,649 TRAVIS: Te surprind nu a propus. 923 00:40:44,683 --> 00:40:45,960 RUDOLPHO: Am făcut-o. 924 00:40:45,995 --> 00:40:47,652 Când a terminat-o șapte propoziții consecutive 925 00:40:47,686 --> 00:40:49,861 pentru fraudă, s-ar putea să mă sune. 926 00:40:49,895 --> 00:40:51,587 CALLISTA: Mai bine sperăm că ea îmbătrânește bine. 927 00:40:51,621 --> 00:40:53,623 [Chicotete] 928 00:40:55,004 --> 00:40:56,695 RUDOLPHO: Hei, hei, hei, atent cu asta. 929 00:40:56,730 --> 00:40:58,939 Acesta este viitorul nostru cu care te joci. 930 00:40:58,973 --> 00:41:00,319 TRAVIS: Car și-a făcut moleculara analiză? 931 00:41:00,354 --> 00:41:01,528 MARCUS: Da. 932 00:41:02,114 --> 00:41:03,599 RUDOLPHO [O.C]: Și? 933 00:41:03,633 --> 00:41:04,910 MARCUS: Mașina spune că e ceva numit zirconiu cubic, 934 00:41:04,945 --> 00:41:07,913 în valoare de aproximativ oh, 37 de credite. 935 00:41:07,948 --> 00:41:10,916 Ceea ce neagă și teoria lui despre sursa de energie. 936 00:41:10,951 --> 00:41:12,331 TRAVIS: Săraca Nora. 937 00:41:12,366 --> 00:41:15,127 RUDOLPHO: Săraca Nora, ce zici de bietul Rudolpho? 938 00:41:15,162 --> 00:41:16,681 Visele mele sunt zdrobite. 939 00:41:16,715 --> 00:41:17,889 PERCY: Vei trece peste asta. 940 00:41:17,923 --> 00:41:19,891 TRAVIS: Hai, Rudy, este mult mai distractiv de visat 941 00:41:19,925 --> 00:41:21,789 fiind bogat decât de fapt fii bogat. 942 00:41:21,824 --> 00:41:23,826 CALISTA: Ai dreptate în privința asta. 943 00:41:25,034 --> 00:41:26,276 RUDOLPHO: Totuși, trebuie să fi fost minunat, nu? 944 00:41:26,311 --> 00:41:28,244 MARCUS: Da, bine, în unele privințe încă mai este. 945 00:41:28,278 --> 00:41:29,866 RUDOLPHO: Da, si cum e? 946 00:41:29,901 --> 00:41:31,903 MARCUS: Ei bine, ne mai avem unul pe altul. 947 00:41:33,042 --> 00:41:34,043 RUDOLPHO: Da. 948 00:41:39,048 --> 00:41:42,016 DR. SCHOFIELD: Ni s-a spus echipa obține rezultate. 949 00:41:42,051 --> 00:41:43,811 CRINATICĂ: Pe următoarea Vânător de stele. 950 00:41:43,846 --> 00:41:45,917 BARMAN: Încearcă să nu spargi orice de data asta. 951 00:41:45,951 --> 00:41:47,159 TRAVIS: Noi? 952 00:41:47,194 --> 00:41:48,367 ALRICK: Cine ești? 953 00:41:48,402 --> 00:41:50,197 RUDOLPHO: Sunt cel mai rău al tău coșmar. 954 00:41:50,231 --> 00:41:52,164 Sunt un om mare, la toaletă, cu un pistol. 955 00:41:57,929 --> 00:41:59,378 MARCUS: Poți să-mi spui ce Mă uit la? 956 00:41:59,413 --> 00:42:00,863 CARAVAGGIO: Imaginea de pe tine ecran 957 00:42:00,897 --> 00:42:04,591 pare a fi un rezidual formă de energie negativă. 958 00:42:04,625 --> 00:42:05,902 [Muzică dramatică] 959 00:42:05,937 --> 00:42:07,939 [Zapând] 960 00:42:08,974 --> 00:42:09,941 TRAVIS: Haide! 961 00:42:12,046 --> 00:42:14,842 [Temă de închidere muzicală]